来源：倍可亲(backchina.com)
纵观当今世界，正处于全球一体化的发展浪潮中，中国作为一个发展中的国家，无论是从经济实力还是国际地位来说，都在国际交流中扮演着非常重要的角色。因此，将中国的文化、政治、历史、价值观和思维方式等一系列具有中国特色的事务恰当的转译为其他语言。
然而却发现一个问题，因为当人们用英语去描述那些具有中国特色的事件时，会很容易发现从英语词典中根本找不到合适的、对应的表达方式。究其原因，还是因为中国与西方国家在历史文化背景、政治经济体制、社会意识形态上存在着极大的差异。
不过值得关注的是，近期中共两会即将召开，而且在近几年无论是中共两会抑或其他的会议中，经常有一些新颖、好玩或者蕴意深厚的词汇出现，这些词汇在传播的过程中，政治含义逐步地加深、放大。人们对这些词汇产生兴趣，也正是因为从中可以看见中国政治语言表达的微妙变化。
中共两会现场
其实，若回顾2014年8月25日中共政治局常委王岐山出席中共政协会议时，被问到打完周永康这只“大老虎”后还有没有更大的“老虎”时，王岐山说了一句，“以后你就慢慢懂”。
追溯此话还要从2014年3月中共政协发言人就周永康案回答记者使用了一句“你懂得”后，这一个词不仅蹿红网络，也一并成为回应和诠释中共当下政治内情的流行语。当然，消息本身是否属实、人们是否真正知道答案并不显得重要，重要的是回答者从此有了无限的自由回应空间，提问者也从此有了无限的联想空间，一切尽在不言中。
譬如，铁帽子王一说，并非是吕新华首次提及。在此之前的1月份，《人民日报》发表评论员文章，称腐败没有铁帽子王“腐败问题和政治问题相互渗透，严重危害党的领导和党的团结统一”。第二次是出现在中央纪委监察部网站2月3日刊发的署名文章《不得罪腐败分子，就要得罪13亿人民》中，文章提到“在贪腐问题上，没有人能当‘铁帽子王’。”
接着，就是出现在3月2日两会首场新闻发布会上，原来2015年前三个月，每月都有提及“铁帽子王”。吕新华在两会这样的正式场合，三提铁帽子王，剑指反腐没有禁区，同一天包括郭正钢在内的16位新近查处的“军老虎”被公布，两相结合耐人寻味。
“铁帽子王”这个历史上的特有名词被官方多次提及，成为中国政治语言中的新热词。有分析指出，在涉及腐败等敏感问题上，官方如此频繁使用同一个非常态性的“政治术语”，很大可能是高层领导人甚至是最高领导人的意志或讲话。而官方对这一术语的屡次提及，背后也蕴藏着深意。有分析认为，从“你懂得”到“铁帽子王”，中国政坛兴起的口语化新风，正悄然拉近政府与民众的距离。让人感到新鲜，也让政治更加鲜活。
早前，曾有媒体坦言，中国官场向来注重严肃，推崇谨慎，加上中国内敛文化传统，轻松度不足，许多时候在中国民众和世界领域留下板着脸说教的面孔。以这两年的两会流行语而言，如果说“你懂得”还存在回避问题，避实就虚的嫌疑，那么“铁帽子王”就更加精准地指向了某个人或者某个群体。
有分析认为，中共这种口语化的政治术语，拉近了与公众的距离。当然政治语言口语化只是第一步，权力运作的进程，也应该努力做到接地气。客观讲，在这方面还需要作出更多努力。比如说财政预算能否在表述上少一些专业术语，让民意监督者看得懂，政府的官方文书能不能更大众化一些，别让公众猜着看。
